en to de translation catalogue (590 entries)

en:  Attributes
de:  Attribute

en:  Date/Time
de:  Datum/Zeit

en:  Directories
de:  Ordner

en:  Exclude Files
de:  Dateien ausschließen

en:  Hit Line Display
de:  Treffer-Anzeige

en:  Replace Processing
de:  Ersetzungs-Verarbeitung

en:  Replace Prompts
de:  Ersetzungs-Abfragen

en:  String Filters
de:  Zeichenketten-Filter

en:  Type
de:  Typ

en:  with attributes
de:  mit Attributen

en: # of &Items to save:
de: Listeneinträge:

en: %d action(s) in script file
    %s
    were processed.
de: %d Aktion(en) in Skriptdatei
    %s
    wurden bearbeitet.

en: %ld bytes
de: %ld Bytes

en: %ld files to process (%ld%% done)
de: %ld Dateien übrig (%ld%% erledigt)

en: &About
de: Hilfe-Übersicht

en: &Actions
de: &Aktionen

en: &Add
de: Hinzufügen

en: &Add >>
de: Hinzufügen >>

en: &Add to Favorites...
de: &Aktuelle Einstellungen der Favoritenliste hinzufügen...

en: &After Hit String:
de: Nach Treffer:

en: &Alternate text lines from each file
de: &Abwechselnd Textzeilen aus jeder Datei anfügen

en: &Archive
de: &Archiv

en: &Augment Target (add only new files to destination)
de: Ziel vervollständigen (ausschließlich neue Dateien dem Zielpfad hinzufügen)

en: &Auto-complete Combo Boxes
de: Eingabefelder auto-vervollständigen

en: &Backup File Path:
de: &Backup-Pfad:

en: &Before Hit String:
de: Vor Treffer:

en: &Before date:
de: Vor Datum:

en: &Binary Editor:
de: &Binäreditor:

en: &Binary Line Prefix:
de: &Binär Präfix:

en: &Buffer Size:
de: Puffergröße:

en: &Cache file list
de: Dateiliste cachen

en: &Cancel
de: Abbruch

en: &Cancel remaining
de: Rest überspringen

en: &Capitalize first letter in each word
de: Alle Wörter mit einem Großbuchstaben beginnen

en: &Case Sensitive
de: Groß/Klein

en: &Clear
de: Löschen

en: &Close
de: Schließen

en: &Collapse result branches
de: Baumanzeige zuklappen

en: &Comment:
de: Kommentar:

en: &Confirm Changes
de: Änderungen bestätigen

en: &Contents	F1
de: Inhalt	F1

en: &Context
de: Kontext

en: &Copy	Ctrl+C
de: Kopieren	Ctrl+C

en: &Copy Search Results	Ctrl+C
de: Suchergebnisse ins &Clipboard kopieren	Ctrl+C

en: &Copy to:
de: Kopieren nach:

en: &Cross-check shortcuts
de: Verknüpfungen überprüfen

en: &Date:
de: &Datum:

en: &Decode when done
de: &Dekodieren wenn fertig

en: &Delete
de: Löschen

en: &Delete	Del
de: Löschen	Löschen

en: &Destination Path:
de: Zielpfad:

en: &Directory
de: Verzeichnis

en: &Do not ask me again
de: Nicht mehr nachfragen

en: &Do not change file date/time
de: &Dateidatum/-zeit nicht ändern

en: &Do not look for strings
de: Nicht suchen

en: &Double-click on line action:
de: &Doppelklick-Aktion:

en: &Edit
de: Bearbeiten

en: &Encoding type:
de: Kodierungstyp:

en: &Exclude apps containing strings
de: Anwendungen ausschliessen, die Zeichenketten beinhalten

en: &Explore Directory
de: Öffnet das &Element im Explorer

en: &File
de: Datei

en: &File Color:
de: &Farbe Datei:

en: &File Mask:
de: Dateimaske:

en: &File Operations...	F2
de: Dateioperationen...	F2

en: &Files Matching
de: Dateifilter

en: &Find	Ctrl+F
de: Suchen	Strg+F

en: &Find	F3
de: Suchen	F3

en: &Find in Search Results	F3
de: &Finde in Suchergebnissen	F3

en: &Greater than:
de: &Größer als:

en: &HTML Mode
de: &HTML-Modus

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Hidden
de: Versteckt

en: &Ignore Whitespace
de: Leerraum (Whitespace) ignorieren

en: &Include only apps containing strings
de: Nur Anwendungen einschliessen mit enthaltenen Zeichenketten

en: &Insert
de: Einfügen

en: &Less than:
de: Kleiner als:

en: &Licensing
de: &Lizenzierung

en: &Log changes made to file:
de: Dateiänderungen loggen:

en: &Match Capitalization
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: &Match algorithm:
de: Übereinstimmungalgorithmus:

en: &Move to:
de: Verschieben nach:

en: &New Path:
de: &Neue Pfad:

en: &No
de: &Nein

en: &None
de: Keine

en: &Omit adjacent duplicate lines
de: Gegenüberliegende Zeilenduplikate übergehen

en: &Open
de: Öffnen

en: &Open script	Ctrl+O
de: Skript-Datei öffnen	Strg+O

en: &Open with Associated Viewer
de: Kontext anzeigen

en: &Ordering Info
de: Bestell Info

en: &Organize Favorites...
de: Favoriten verwalten...

en: &Path/Mask
de: &Pfad/Masken

en: &Path:
de: &Pfad:

en: &Preserve directory structure
de: Verzeichnisstruktur erhalten

en: &Print	Ctrl+P
de: Drucken	Strg+P

en: &Print Search Results	Ctrl+P
de: Suchergebnisse drucken	Strg+P

en: &Process binary files
de: Bearbeitung von Binärdateien

en: &Properties
de: Eigenschaften

en: &Quiet mode
de: Stiller Modus

en: &Read Only
de: Nur lesen

en: &References
de: Verweise

en: &Refresh Target (update only existing files in target)
de: Ziel aktualisieren (ausschließlich bereits existierende Zieldateien aktualisieren)

en: &Regular Expression
de: &Regulärer Ausdruck

en: &Remove
de: Entfernen

en: &Rename
de: Umbenennen

en: &Replace rest in file
de: &Rest in Datei ersetzen

en: &Replace this
de: Ersetzen

en: &Replace with:
de: Ersetzung:

en: &Save script	Ctrl+S
de: &Skript speichern	Strg+S

en: &Search	Ctrl+F
de: &Suchen	Strg+F

en: &Search Block:
de: &Suchblock:

en: &Search Subdirectories
de: Unterordner durchsuchen

en: &Search for Duplicate Files
de: &Suche nach Dateiduplikaten

en: &Search for Installed Applications
de: &Suche nach installierten Anwendungen

en: &Search for:
de: &Suchstring:

en: &Search/Replace
de: &Suchen/Ersetzen

en: &Select All	Ctrl+A
de: Alles auswählen	Strg+A

en: &Selected hit:
de: Ausgewählt:

en: &Single Instance Mode
de: Einzelinstanzmodus

en: &Skip
de: Überspringen

en: &Sort By:
de: &Sortieren nach:

en: &Split Based on:
de: Teilung basiert auf:

en: &Status Bar
de: &Statusleiste

en: &Stop processing after first hit in file
de: Bearbeitung nach 1. Treffer in Datei abbrechen

en: &String Pairs
de: Zeichenketten-Paare

en: &Strings to search for (one per line):
de: Zeichenketten, nach denen gesucht werden soll (eine pro Zeile):

en: &Target File:
de: Zieldatei:

en: &Text Line Prefix:
de: &Textzeile Präfix:

en: &Time:
de: Zeit:

en: &Toolbar
de: Symbolleiste

en: &Touch	Ctrl+T
de: Dateidatum/Attribute ändern	Strg+T

en: &Unselect All	Ctrl+U
de: Auswahl aufheben	Strg+U

en: &Update Current Path in the Registry
de: Aktuellen Pfad in der Registrierung aktualisieren

en: &Update Target (update && add new files to target)
de: Ziel abgleichen (aktualisieren && neue Dateien dem Zielpfad hinzufügen)

en: &Use checkboxes
de: Kontrollkästchen verwenden

en: &Use match
de: Filter verwenden

en: &Use native file operations
de: Windows Datei- Funktionen verwenden

en: &View
de: Anzeige

en: &Whole Word
de: Ganze &Wörter

en: &Whole Word Match
de: Ganze &Wörter

en: &Yes
de: Ja

en: - If you want to Search Subdirectories, check the box provided in the Main Window.
de: - Um untergeordnete Ordner zu durchsuchen, im Hauptfenster die entsprechende Box markieren.

en: - The file mask(s) you entered may be invalid.  You could try entering *.* to verify that.  Please note that the separator for multiple masks is ; and spaces are considered valid mask characters.
de: - Die Dateimaske(n) sind ungültig.  Zur Überprüfung *.* verwenden.  Bitte beachten, daß ; das Trennsymbol für Mehrfachmasken ist, und daß Leerzeichen gültige Maskenzeichen sind.

en: - The filters you used (in Options) excluded all files in the search path(s).
de: - Die verwendeten Filter (in Optionen) schließen alle Dateien in dem/den Suchpfad(en) aus.

en: - The path you entered may be invalid.  Please use the Browse (...) button next to the Path field to ensure the path is correct.
de: - Der angegebene Pfad ist ungültig.  Bitte den Browse (...) -Knopf neben dem Pfad-Feld benutzen, um korrekte Pfadangabe zu erhalten.

en: << &Remove
de: << Entfernen

en: <APP_NAME> is Freeware from Funduc Software Inc.
    Please visit us for more utilities!
de: <APP_NAME> ist Freeware aus Funduc Software Inc.
    Weitere Utilities unter http://www.funduc.com

en: <NUM_FILES> files selected, <NUM_BYTES>
de: <NUM_FILES> Dateien markiert, <NUM_BYTES>

en: <NUM_REPLACES> replacements made in: <INI_PATH>
de: <NUM_REPLACES> Ersetzungen in: <INI_PATH>

en: <PROG_NAME> is up to date!
de: <PROG_NAME> ist auf dem aktuellen Stand!

en: A new version is now available!
    Would you like to request it?
de: Es ist eine neue Version verfügbar!
    Möchten Sie diese laden?

en: A&fter date:
de: Nach Datum:

en: A&ll
de: Alle

en: A&ny # of levels under start directory
de: Alle übereinstimmenden Unterordner

en: A&ppend to Output File
de: An Ausgabedatei anhängen

en: About
de: Hilfe-Übersicht

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add at bottom of file
de: Setze an Dateiende

en: Add at top of file
de: Setze an Dateianfang

en: Add the current settings to your favorites list
de: Aktuelle Einstellungen der Favoritenliste hinzufügen

en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: All files in the Current Path and its subdirectories will be moved to the New Path.  Please make sure all applications and files in both locations are not in use (close them down).  Please backup your data files that may reside in both locations.
de: Alle Dateien im aktuellen Pfad und seinen Unterverzeichnissen werden in den neuen Pfad verschoben.  Bitte stellen Sie sicher, dass alle Anwendungen und Dateien in beiden Orten nicht verwendet werden (bitte schliessen).  Bitte machen Sie ein Backup Ihrer Datendateien, die sich in beiden Orten befinden können..

en: Also Set &Creation Date
de: Auch Erzeugungs-Datum

en: Also Set Acc&ess Date
de: Auch Zugriffs-Datum

en: Also process its subdirectories
de: Alle Unterordner ab Übereinstimmung

en: App&end to Log File
de: An Protokoll anhängen

en: Append the replace string to file?
de: Ersetzungsblock an die Datei anhängen?

en: Application
de: Anwendung

en: Are you sure you want to delete %d file(s)?
de: Sind Sie sicher, daß Sie diese %d Datei(en) löschen wollen?

en: Are you sure you want to delete %s?
de: Wollen Sie wirklich %s löschen?

en: Are you sure you want to overwrite read-only file <ToFileName>?
de: Möchten Sie tatsächlich die schreibgeschützte Datei <ToFileName> überschreiben?

en: Are you sure you want to replace file <ToFileName> with <FromFileName>?
de: Möchten Sie tatsächlich die Datei <ToFileName> ersetzen mit <FromFileName>?

en: Attrib
de: Attribut

en: Augment target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
de: Zielvervollständigung ausgeführt auf %s mit der Maske (%s)
    Quelle: %s	Ziel: %s

en: Available Columns
de: Verfügbare Spalten

en: Binary Compare Files
de: Dateien binär prüfen

en: Binary mode -->>
de: Binärer Modus -->>

en: C&heck for updates
de: Auf Aktualisierungen überprüfen

en: C&heck for updates...
de: Auf Aktualisierungen überprüfen...

en: C&lear Results	Ctrl+D
de: Suchergebnisse löschen	Strg+D

en: C&ross-check registry
de: &Registrierung überprüfen

en: CRC32 and Checksum
de: CRC32 und Checksum

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cancel remaining %d action(s)?
de: Die verbliebenen %d Aktion(en) abbrechen?

en: Cannot move to same path or a subdirectory!
de: Kann nicht in den selben Pfad oder Ordner verschieben!

en: Cannot move to/from the System directory!
de: Kann nicht in/aus dem System-Ordner verschieben!

en: Cannot move to/from the Windows directory!
de: Kann nicht in/aus dem Windows-Ordner verschieben!

en: Cannot save empty script file.
de: Kann kein leeres Skript speichern.

en: Cannot use variable E%ld
de: Kann Variable E%ld nicht verwenden

en: Case &Sensitive
de: Groß/Klein

en: Case Sensitive
de: Groß/Klein

en: Change Line Endings
de: Zeilenumbrüche ändern

en: Checksum
de: Checksumme

en: Clear Results
de: Suchergebnisse löschen

en: Close
de: Schließen

en: Co&llapse All
de: Alles zuklappen

en: Collapse All
de: Alles zuklappen

en: Columns
de: Spalten

en: Command arguments: <ARGS_REP>
de: Befehlsargumente: <ARGS_REP>

en: Company
de: Firma

en: Concatenate Files
de: Dateien zusammenfügen

en: Concatenating files...
de: Dateien zusammenfügen...

en: Cop&y search info to clipboard
de: Suchparameter ins Clipboard kopieren

en: Copy Results
de: Suchergebnisse kopieren

en: Copy to clipboard
de: Kopieren

en: Copying files...
de: Dateien kopieren...

en: Could not download configuration information!
    Please try again later!
de: Die Konfigurationsinformationen konnten nicht gedownloadet werden!
    Versuchen Sie es später erneut!

en: Creating Report
de: Report erzeugen

en: Current &Path:
de: Aktuellen &Pfad:

en: Custom Operation at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
de: Spezielle Operation bei %s mit Maske (%s)
    Quelle: %s	Ziel: %s

en: D&elete all Empty Directories (from the target)
de: Lösche alle leeren Verzeichnisse (im Ziel)

en: Data: <DATA_REP>
de: Daten: <DATA_REP>

en: Date
de: Datum

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Date/Time - Ascending
de: Datum/Zeit - Aufsteigend

en: Date/Time - Descending
de: Datum/Zeit - Absteigend

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Empty subdirs at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
de: Leere Unterverzeichnisse löschen auf %s mit der Maske (%s)
    Quelle: %s	Ziel: %s

en: Delete Selected Files
de: Gewählte Dateien löschen

en: Deleting files...
de: Dateien löschen...

en: Description
de: Beschreibung

en: Destination path must exist!
de: Zielpfad vorhanden sein muss!

en: Different
de: Unterschiedlich

en: Display
de: Anzeige

en: Display &First Hit Line
de: Erste Trefferzeile anzeigen

en: Display &Number of Hits in File
de: Trefferanzahl in Datei anzeigen

en: Display &Replace String
de: Ersetzung anzeigen

en: Display Different Files with Matched Names
de: Unterschiedliche Dateien mit übereinstimmenden Namen anzeigen

en: Display File Si&ze and Date/Time
de: Dateigröße und Datum/&Zeit anzeigen

en: Display Files &Without Hits
de: Dateien ohne Treffer anzeigen

en: Display Files in Only 1 Directory
de: Einzeldateien anzeigen (Dateien ohne Entsprechung)

en: Display Identical Files
de: Identische Dateien anzeigen

en: Do you want to concatenate more files to the target?
de: Möchten Sie weitere Dateien dem Ziel hinzufügen?

en: Do you want to convert the characters using the script?
de: Möchten Sie die Zeichen mit Hilfe des Skripts konvertieren?

en: Do you want to overwrite file %s?
de: Überschreiben der Datei %s?

en: Do you want to save changes?
de: Änderungen speichern?

en: Drives
de: Laufwerk

en: E&xit
de: Ende

en: E&xplore from here
de: Öffnet das Element im Explorer

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Favorite
de: Favoriten bearbeiten

en: Encode Files
de: Dateien kodieren

en: Error %d shelling
     %s
de: Fehler %d in Shell
     %s

en: Error <%s> copying file <FromFileName> to <ToFileName>
de: Fehler <%s> beim Kopieren von Datei <FromFileName> nach <ToFileName>

en: Error <%s> deleting file <FromFileName>
de: Fehler <%s> beim Löschen von Datei: <FromFileName>

en: Error <%s> deleting file while moving <FromFileName> to <ToFileName>
de: Fehler <%s> beim Löschen der Datei während des Verschiebens von <FromFileName> nach <ToFileName>

en: Error <%s> moving file <FromFileName> to <ToFileName>
de: Fehler <%s> beim Verschieben von Datei <FromFileName> nach <ToFileName>

en: Error <%s> renaming file <FromFileName> to <ToFileName>
de: Fehler <%s> beim Umbenennen von Datei <FromFileName> in <ToFileName>

en: Error creating/writing file to backup directory
de: Fehler beim Erzeugen/Schreiben der Datei in den Backup-Pfad

en: Error instantiating IPersistFile
de: Fehler bei der IPersistFile Klasseninstanziierung

en: Error instantiating IShellLink
de: Fehler bei der IShellLink Klasseninstanziierung

en: Error loading
de: Fehler beim Laden

en: Error loading arguments
de: Fehler beim Laden von Befehlszeilenargumente

en: Error loading target
de: Fehler beim Laden von Ziel

en: Error loading working directory
de: Fehler beim Laden von Arbeitsverzeichnis

en: Error opening
de: Fehler beim Öffnen

en: Error opening:
de: Fehler beim Öffnen:

en: Error parsing: %s
de: Analysefehler: %s

en: Error reading file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: Error renaming:
de: Fehler beim Umbenennen:

en: Error saving arguments
de: Fehler beim Speichern von Befehlszeilenargumente

en: Error saving target
de: Fehler beim Speichern von Ziel

en: Error saving working directory
de: Fehler beim Speichern von Arbeitsverzeichnis

en: Error seeking in file
de: Fehler beim Suchen in der Datei

en: Error writing (another app may own it) file
de: Fehler beim Schreiben der Datei (Ein anderes Programm benutzt diese ggf.)

en: Error writing changes to: <INI_PATH>
de: Fehler beim Schreiben von: <INI_PATH>

en: Error writing replace string to temp file
de: Fehler beim Schreiben der Ersetzung in temporäre Datei

en: Error writing to output file
de: Fehler beim Schreiben von Ausgabedatei

en: Error writing to temp file
de: Fehler beim Schreiben der temporären Datei

en: Ex&pand All
de: Alles aufklappen

en: Exclude
de: Ausschluß

en: Execution interrupted by the user!
de: Ausführung durch Anwender unterbrochen!

en: Exit
de: Ende

en: Exit the program
de: Ende

en: Expand All
de: Alles aufklappen

en: Explore
de: Im Explorer öffnen

en: Explore directory where selected file resides
de: Öffnet das Element im Explorer

en: Explore from this directory
de: Öffnet das Element im Explorer

en: Fa&vorites Path:
de: Favoriten-Pfad:

en: Fav&orites
de: Favoriten

en: Favorites
de: Favoriten

en: File %s exists.  Overwrite?
de: Datei %s existiert bereits. Überschreiben?

en: File &Mask:
de: Dateimaske:

en: File &Name:
de: Dateiname:

en: File 1 is newer
de: Datei 1 ist neuer

en: File 2 is newer
de: Datei 2 ist neuer

en: File <FromFileName> was already deleted
de: Datei <FromFileName> ist bereits gelöscht

en: File <FromFileName> was copied to <ToFileName>
de: Datei <FromFileName> wurde nach <ToFileName> kopiert

en: File <FromFileName> was deleted
de: Datei <FromFileName> wurde gelöscht

en: File <FromFileName> was moved to <ToFileName>
de: Datei <FromFileName> wurde nach <ToFileName> verschoben

en: File <FromFileName> was renamed to <ToFileName>
de: Datei <FromFileName> wurde nach <ToFileName> umbenannt

en: File Comparison using mask (%s)
    %s%s%s
de: Dateivergleich mit Maske (%s)
    %s%s%s

en: File Date/Time
de: Dateidatum/-zeit

en: File Description
de: Beschreibung der Datei

en: File Extension
de: Dateiendung

en: File Mask
de: Dateimaske

en: File Name
de: Dateiname

en: File Operation Preview
de: Voransicht der Dateioperationen

en: File Operations
de: Dateioperationen

en: File Operations Errors
de: Dateioperationen-Fehler

en: File Path
de: Dateipfad

en: File Properties
de: Datei-Eigenschaften

en: File Size
de: Dateigröße

en: File is Read-Only, System or Hidden.
    Replace anyway?
de: Datei hat Nur-Lesen Status, ist eine Systemdatei oder ist versteckt.
    Trotzdem ersetzen?

en: File was converted!
de: Datei wurde konvertiert!

en: File was reformatted to a maximum of %ld columns
de: Datei wurde auf maximal %ld Spalten umformatiert

en: File:
de: Datei:

en: Files to concatenate
de: Zusammen zu fügende Dateien

en: Files to encode
de: Kodiere Dateien

en: Filter Paths
de: Filter Pfaden

en: Filters
de: Filter

en: Find
de: Suchen

en: Find Text
de: Text suchen

en: Find in Results
de: Finde in ergebnissen

en: Fo&und Color:
de: Farbe Gefunden:

en: Folder:
de: Ordner:

en: Found %d files (%s) in %d directories
de: %d Dateien (%s) in %d Ordnern gefunden

en: Found %d files (%s) in 1 directory
de: %d Datei(en) (%s) in 1 Ordner gefunden

en: Found %ld occurrences.
de: %ld Treffer gefunden.

en: Found <NUMFILES> files
de: <NUMFILES> Dateien gefunden

en: Found <NUMFILES> files in <NUMDIRS> directories
de: <NUMFILES> Dateien in <NUMDIRS> Ordnern gefunden

en: Found <NUM_DUPS> duplicate files, <DUP_BYTES>
de: <NUM_DUPS> doppelte Dateien gefunden, <DUP_BYTES>

en: From:
de: von:

en: General
de: Allgemein

en: Getting file list
de: Dateiliste wird erstellt

en: HTML Mode
de: HTML-Modus

en: Handle HTML Special Characters
de: Behandlung von HTML-Sonderzeichen

en: Help Contents
de: Hilfe zu aktuellem Vorgang oder Befehl anzeigen

en: Icon location: <ICON_REP>
de: Symbolpfad: <ICON_REP>

en: Identical
de: Identisch

en: If no &association use:
de: Verknüpfung mit:

en: Ignore &Whitespace
de: Leerraum (&Whitespace) ignorieren

en: Ignore Whitespace
de: Leerraum (Whitespace) ignorieren

en: Include
de: Einschluß

en: Include/Exclude Files and Directories
de: Dateien und Verzeichnisse ein-/ausschließen

en: Include/Exclude Masks
de: Einschluß-/Ausschluß-Masken

en: Inconsistent Line Endings
de: Inkonsistente Zeilenumbrüche

en: Insert
de: Einfügen

en: Internal Name
de: Interner Name

en: Invalid file size!
de: Ungültige Dateigröße!

en: Invalid variable %s
de: Ungültige Variable %s

en: Licensing Information
de: Lizenzinformationen

en: Line %3ld -
de: Zeile %3ld -

en: Line <LINE_NUM>: <INI_REP>
de: Zeile <LINE_NUM>: <INI_REP>

en: Local Hard Drives
de: Lokale Festplatten

en: Log file cannot be in the source or target file path!
de: Log-Datei kann nicht im Quell- oder Zielpfad der Datei angelegt werden!

en: Ma&tching
de: Filter

en: Ma&ximum Regular Expression Size:
de: Maximale Größe regulärer Ausdrücke:

en: Ma&ximum characters to display on hit line:
de: Maximale Zeichen pro Trefferzeile anzeigen:

en: Make &First
de: Zum Anfang

en: Make &Last
de: Ans Ende

en: Make First
de: Zum Anfang

en: Make Last
de: Ans Ende

en: Match different duplicate files
de: Dateiduplikate finden

en: Matching
de: Filter

en: Mismatch between expected and actual size after replace:
    %s bytes expected, %s bytes actual in file
de: Unvereinbarkeit zwischen erwarteter und tatsächlicher Größe nach Ersetzung:
    %s Bytes erwartet, %s Bytes tatsächlich in Datei

en: Missing argument for operator %s
de: Fehlendes Argument für Operator %s

en: Missing right argument for operator %s
de: Fehlendes rechtes Argument für Operator %s

en: Missing right parenthesis
de: Fehlende rechte Klammer

en: Modified
de: Geändert

en: Modified Date:
de: Änderungsdatum:

en: More Favorites...
de: Mehr Favoriten...

en: Move &Down
de: Ab

en: Move &Up
de: Auf

en: Move Down
de: Ab

en: Move Up
de: Auf

en: Moving files...
de: Dateien verschieben...

en: Multiple Lines
de: Mehrere Zeilen

en: N&o to All
de: Nein zu allen

en: Next
de: Weiter

en: No &Prompts
de: Keine Abfragen

en: No Files Were Found
de: Keine Dateien gefunden

en: No backup directory was selected in Options
    Do you want to continue?
de: Kein Backup-Pfad unter Optionen angegeben
    Möchten Sie fortfahren?

en: No files were found using the specified parameters.  This could be due to one of the following reasons:
de: Keine Dateien mit den angegebenen Parametern gefunden.  Dies kann folgende Gründe haben:

en: No occurrences found!
de: Keine Treffer gefunden!

en: No&w
de: Jetzt

en: Nothing to split!
de: Nichts zum Teilen da!

en: Only in Dir 1
de: Nur in Ordner 1

en: Only in Dir 2
de: Nur in Ordner 2

en: Only up to 5 files can be replaced this session in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
de: Mit diesem Funktionsaufruf werden in der unregistrierten Version Ersetzungen in lediglich 5 Dateien ausgeführt.
    Möchten Sie die Bestell-Information sehen?

en: Only up to 5 files per session are replaced in the Unregistered Version.
    Do you want to see the Ordering Information?
de: Pro Funktionsaufruf werden in der unregistrierten Version Ersetzungen in lediglich 5 Dateien ausgeführt.
    Möchten Sie die Bestell-Information sehen?

en: Op&tions
de: Optionen

en: Open &with...
de: Öffnen mit...

en: Open a script file
de: Skript-Datei öffnen

en: Open script
de: Skript-Datei öffnen

en: Open the selected file
de: Ausgewählte Datei öffnen

en: Open with
de: Öffnen mit

en: Open with &Default Viewer
de: Mit Standard-Programm öffnen

en: Open with Associated Viewer
de: Kontext anzeigen

en: Open with Default Viewer
de: Mit Standard-Programm öffnen

en: Opens the favorites folder
de: Öffnet den Favoritenordner

en: Operation complete!
de: Operation abgeschlossen!

en: Operation was cancelled by the user!
de: Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen!

en: Options
de: Optionen

en: Ordering Info
de: Bestell Info

en: Organize Favorites
de: Favoriten verwalten

en: Original File Name
de: Ursprünglicher Dateiname

en: Output
de: Ausgabe

en: Output Encoding:
de: Ausgabecodierung:

en: Overwrite file %s?
de: Datei %s überschreiben?

en: P&rint Setup
de: Drucker einrichten

en: PAGE %d
de: SEITE %d

en: Paste Text
de: Einfügen

en: Path
de: Pfad

en: Path - Ascending
de: Pfad - Aufsteigend

en: Path - Descending
de: Pfad - Absteigend

en: Path/Mask
de: Pfad/Masken

en: Paths
de: Pfad

en: Please enter a string
de: Bitte Zeichenkette eingeben

en: Please enter a valid path!
de: Bitte gültigen Pfad eingeben!

en: Please enter the required information.
de: Bitte benötigte Information eingeben.

en: Please insert disk %s!
de: Legen Sie den Datenträger %s ein!

en: Please insert the next disk!
de: Bitte die nächste Diskette einlegen!

en: Please select a file.
    You will be prompted for more files to concatenate.
de: Bitte datei wählen.
    Abfrage nach zusammen zu fügenden Dateien folgt.

en: Please wait
de: Ausführen

en: Please wait while we find duplicate files
de: Bitte warten, während Dateiduplikate gesucht werden

en: Please wait while we get the file list
de: Bitte warten, während die Dateiliste zusammengestellt wird

en: Please wait while we look through the registry, shortcuts and log files
de: Bitte warten, während die Registrierung, die Verknüpfungen und die Log-Dateien durchsucht werden

en: Prepend the replace string to file?
de: Ersetzungsblock an den Anfang der Datei setzen?

en: Previous
de: Zurück

en: Print
de: Drucken

en: Print Pre&view
de: Druckvorschau

en: Print Preview
de: Druckvorschau

en: Print Results
de: Drucken der Ergebnisse

en: Print Setup
de: Drucker einrichten

en: Processing
de: Ausführen

en: Processing file
de: Bearbeite Datei

en: Processing file :
de: Bearbeite Datei :

en: Processing file : %s
de: Bearbeite Datei : %s

en: Processing script file <SCRIPT_PATH>
de: Bearbeite Skript-Datei <SCRIPT_PATH>

en: Processing shortcut:
de: Verarbeitender Verknüpfung:

en: Produce concatenation .BAT files
de: BAT-Dateien zum Zusammenfügen erzeugen

en: Product Name
de: Produktname

en: Product Version
de: Produktversion

en: Prompt
de: Aufforderung

en: Prompt on &all
de: &Alles abfragen

en: Prompt on &each file
de: Jede Datei abfragen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Prune target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
de: Zielabgleich und Aufräumen ausgeführt auf %s mit der Maske (%s)
    Quelle: %s	Ziel: %s

en: Re&move All
de: Alles entfernen

en: Re&verse Filters
de: Filter umkehren

en: Recreate Directory Structure Only (create directories on target)
de: Nur die Verzeichnisstruktur erzeugen (Zielverzeichnisse erzeugen)

en: Recreate subdirs at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
de: Verzeichnisstruktur erzeugen auf %s mit der Maske (%s)
    Quelle: %s	Ziel: %s

en: References
de: Verweise

en: Reformat to %ld columns in file?
de: Umformatieren auf %ld Spalten in Datei?

en: Refresh target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
de: Zielaktualisierung ausgeführt auf %s mit der Maske (%s)
    Quelle: %s	Ziel: %s

en: Registry key pointing to application
de: Registrierungschlüssel zeigt auf Anwendung

en: Registry scan complete!
de: Registrierungsuche beendet!

en: Regular E&xpression
de: Regulärer Ausdruck

en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove &Duplicates from Target (remove identical files found on target)
de: &Duplikate entfernen (identische Dateien im Zielpfad entfernen)

en: Remove All
de: Alles entfernen

en: Remove identical from target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
de: Duplikate im Ziel entfernt auf %s mit der Maske (%s)
    Quelle: %s	Ziel: %s

en: Renaming files...
de: Dateien umbenennen...

en: Rep&lace
de: Ersetzen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace %ld occurences in file %s?
de: %ld Treffer in Datei %s ersetzen?

en: Replace &all remaining
de: Rest ersetzen

en: Replace -
de: Ersetzen -

en: Replace Block
de: Ersetzungs-Block

en: Replace Confirmation
de: Ersetzen bestätigen

en: Replace Processing
de: Ersetzungs-Verarbeitung

en: Replace String
de: Ersetzen

en: Replace rest in &directory
de: Rest im Pfad ersetzen

en: Replace string appended to end of the file
de: Ersetzungsblock an die Datei angehängt

en: Replace string prepended to beginning of the file
de: Ersetzungsblock an den Anfang der Datei gesetzt

en: Replaced %ld occurrences in %ld file(s)
de: %ld Treffer in %ld Datei(en) ersetzt

en: Replaced arguments:
de: Ersetzte Argumente:

en: Replaced files were written to the backup directory as specified in Options!
    To replace in original files, uncheck Write Files to Backup Dir in Replace Options.
de: Ersetzte Dateien wurden wie in Optionen angegeben in den Backup-Pfad geschrieben!
    Um in den Originaldateien zu ersetzen, Markierung für Schreiben in den Backup-Pfad in Optionen/Ersetzen entfernen.

en: Replaced target:
de: Ersetztes Ziel:

en: Replaced working directory:
de: Ersetztes Arbeitsverzeichnis:

en: Results
de: Ergebnisse

en: S&ave script as
de: Skript speichern als

en: S&kip this
de: Überspringen

en: S&plit After String
de: Nach Zeichenfolge teilen

en: S&wap Strings	Ctrl+W
de: Suchstring und Ersetzung vertauschen	Strg+W

en: S&ynchronize Both (update && add new files both directions)
de: Beide abgleichen (aktualisieren && neue Dateien in beiden Richtungen hinzufügen)

en: Save
de: Speichern

en: Save &As...
de: Speichern...

en: Save As
de: Speichern

en: Save Search Res&ults	Ctrl+S
de: Suchergebnisse speichern	Strg+S

en: Save Search Results
de: Suchergebnisse speichern

en: Save changes?
de: Änderungen speichern?

en: Save script
de: Skript speichern

en: Save script to a new name
de: Skript unter neuem Namen speichern

en: Save to file
de: Datei speichern

en: Scr&oll results
de: Ergebnisliste scrollen

en: Script
de: Skript

en: Script Editor
de: Skript-Editor

en: Script Pr&operties
de: Skript-Eigenschaften

en: Script Properties
de: Skript-Eigenschaften

en: Script properties
de: Skript-Eigenschaften

en: Script settings
de: Skript-Optionen

en: Search
de: Suchen

en: Search &Archives
de: &Archive durchsuchen

en: Search Archives
de: Archive durchsuchen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search String
de: Suchstring

en: Search Subdirectories
de: Unterordner durchsuchen

en: Search ZIP Files
de: ZIP-Dateien durchsuchen

en: Search and &Replace	Ctrl+H
de: Search and &Replace	Strg+H

en: Search for Duplicate Files
de: Suche nach Dateiduplikaten

en: Search for Installed Applications
de: Suche nach installierten Anwendungen

en: Search/Replace
de: Suchen/Ersetzen

en: Searched %ld file(s), found %ld occurrences in %ld file(s)
de: %ld Datei(en) durchsucht, %ld Treffer in %ld Datei(en) gefunden

en: Select &All	Ctrl+A
de: &Alles auswählen	Strg+A

en: Select Actions
de: Wählen Sie Aktionen

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select All &Duplicates
de: Alle &Duplikate selektieren

en: Select All Duplicates
de: Alle Duplikate selektieren

en: Select Directory
de: Pfad wählen

en: Select Favorites
de: Favoriten auswählen

en: Select a file
de: Wählen Sie eine Datei aus

en: Select a file name
de: Wählen Sie eine Datei aus

en: Select a file to open
de: Zu öffnende Datei wählen

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select an output file
de: Wählen Sie eine Ausgabedatei aus

en: Select line ending style to use:
de: Zu verwendenden Zeilenumbruch-Stil auswählen:

en: Select the current path
de: Wählen Sie die aktuellen Pfad aus

en: Select the new path
de: Wählen Sie die neue Pfad aus

en: Selected &Actions:
de: &Ausgewählten Aktionen:

en: Selected Columns
de: Ausgewählte Spalten

en: Selected files will be processed
de: Markierte Dateien werden bearbeitet

en: Set Date/Time a&nd Attributes
de: Datum/Zeit und Attribute

en: Set Files' Attributes Only
de: Nur Dateiattribute setzen

en: Set Files' Date/Time &Only
de: Nur Dateidatum/Zeit setzen

en: Sho&w results in a tree
de: Baumanzeige der Ergebnisse

en: Shortcut scan complete!
de: Suche nach Verknüpfungen beendet!

en: Shortcuts pointing to application
de: Verknüpfungen zeigen auf Anwendung

en: Show hits on se&parate lines
de: Suchergebnisse anzeigen in separaten Zeilen

en: Show or hide the status bar
de: Statusleiste anzeigen/verstecken

en: Show or hide the toolbar
de: Symbolleiste anzeigen/verstecken

en: Show progress &window
de: Zeige Fortschrittanzeige

en: Show the references for the selected application
de: Zeige die Verweise zur selektierten Anwendung

en: Size
de: Größe

en: Size in bytes:
de: Größe in Bytes:

en: Skip res&t in directory
de: Rest im Pfad überspringen

en: Skip rest of &file
de: Rest in Datei überspringen

en: Sort &Ascending
de: &Aufsteigende Sortierung

en: Sort Results B&y:
de: Ergebnissortierung nach:

en: Source Directory:
de: Quellpfad:

en: Source directory is empty. Since prune would delete all target files, operation is aborted.
de: Quellverzeichnis ist leer. Da die Prune-Funktion alle Zieldateien löschen würde, wurde die Operation abgebrochen..

en: Special operation
de: Spezielle Operation

en: Split File
de: Datei teilen

en: Start with Disk #:
de: Starte mit Disk Nr:

en: String Pairs
de: Zeichenketten-Paare

en: String is found
de: Zeichenkette gefunden

en: Subdirectories
de: Unterordner

en: Swap the search and replace strings
de: Suchstring und Ersetzung vertauschen

en: Synchronize Directories
de: Ordner synchronisieren

en: Tab size
de: Tab-Länge

en: Target Directory:
de: Zielpfad:

en: Target: <TARGET_REP>
de: Ziel: <TARGET_REP>

en: The evaluation period expired.
    Would you like to see Ordering Information?
de: Die Probezeit ist abgelaufen.
    Möchten Sie die Bestell-Information sehen?

en: The file contains inconsistent line endings.
    Would you like to fix them?
de: Die Datei enthält inkonsistente Zeilenumbrüche.
    Möchten Sie diese beheben?

en: There was a problem previewing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
de: Die Druckvorschau konnte nicht angezeigt werden.
    Es liegt ein Problem bei den Druckereinstellungen vor!

en: This feature will create one or more files with extensions .001 .002 .003 ... as necessary.
    If the disk is full, you will be allowed to replace it and continue.
de: Diese Funktion erzeugt eine oder mehrere Dateien mit den Endungen .001 .002 .003 ... wie benötigt.
    Falls die Diskette voll sein sollte, können sie diese tauschen und fortfahren.

en: This is a registered copy of <APP_NAME>.
    Unlike the Shareware version, this version should NOT be distributed.
    Please see Ordering Info. for details.
de: Dies ist eine registrierte Kopie von <APP_NAME>.
    Im Gegensatz zur Shareware Version darf diese Version NICHT weitergegeben werden.
    Siehe auch Bestell-Info für Details.

en: This is an UNREGISTERED copy of <APP_NAME>.
    Please distribute this version freely.
    Please see Ordering Info. for details.
de: Dies ist eine UNREGISTRIERTE Kopie von <APP_NAME>.
    Bitte geben Sie diese Version frei weiter.
    Siehe auch Bestell-Info für Details.

en: This search string will not be used
    The replace block will be added at the top of the file.
de: Dieser Suchstring wird nicht verwendet
    Der Ersetzungsblock wird an den Anfang der Datei gesetzt.

en: This search string will not be used
    The replace block will be appended to the file.
de: Dieser Suchstring wird nicht verwendet
    Der Ersetzungsblock wird an die Datei angehängt.

en: To:
de: nach:

en: Touch
de: Dateidatum/Attribute ändern

en: Two-directory synchronization performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
de: Bidirektionaler Verzeichnisabgleich ausgeführt auf %s mit der Maske (%s)
    Quelle: %s	Ziel: %s

en: Unexpected operator %s or left parameter not needed
de: Unerwarteter Operator %s oder linker Parameter nicht benötigt

en: Unselect All
de: Auswahl aufheben

en: Unsorted
de: Unsortiert

en: Up&date Shortcuts to Current Path
de: Verknüpfungen mit aktuellem Pfad aktualisieren

en: Update && &Prune Target (update, add new && remove orphans from target)
de: Ziel abgleichen && aufräumen (aktualisieren, neue hinzufügen && überzählige aus Zielpfad entfernen)

en: Update &Installer log files:
de: &Installer-Logdateien aktualisieren:

en: Update target operation performed at %s using mask (%s)
    Source: %s	Target: %s
de: Zielabgleich ausgeführt auf %s mit der Maske (%s)
    Quelle: %s	Ziel: %s

en: Use Search String
de: Benutze Suchstring

en: User aborted renaming file <ToFileName> with <FromFileName>
de: Anwender hat das Umbenennen der Datei <ToFileName> in <FromFileName> abgebrochen

en: User aborted replacing file <ToFileName> with <FromFileName>
de: Anwender hat das Ersetzen der Datei <ToFileName> durch <FromFileName> abgebrochen

en: Value
de: Wert

en: Value: <VALUE_REP>
de: Wert: <VALUE_REP>

en: View Context
de: Kontext anzeigen

en: View Results as &HTML
de: Ergebnisanzeige in &HTML

en: View Results as HTML
de: Ergebnisanzeige in HTML

en: View as HTML
de: Ergebnisanzeige in HTML

en: Whole Word
de: Ganze Wörter

en: Whole Word Match
de: Ganze Wörter

en: Work dir: <WKDIR_REP>
de: Arbeitsverzeichnis: <WKDIR_REP>

en: Would you like to split the source file into %d files?
de: Möchten Sie die Quelldatei in %d Dateien aufteilen?

en: Write &Output files to Backup Path
de: Schreibe Ausgabedateien in den Backup-Pfad

en: Write &Output to File:
de: Ausgabedatei schreiben nach:

en: Yes to &All
de: Ja zu allen

en: You are replacing in a binary file.  This can corrupt your file and the application that produced it may not be able to read it.  Do you wish to continue anyway?
de: Sie ersetzen in einer Binärdatei.  Dies kann Ihre Datei beschädigen, sodaß die Originalanwendung diese ggf. nicht mehr lesen kann.  Möchten Sie dennoch fortfahren?

en: default
de: standard

en: or Add seconds to File Ti&me
de: Zeit erhöhen um Sekunden
